Kad pirmo reizi ierados Itālijā, sēdēju vienā no mājīgajām kafejnīcām Rimini promenādē un nezināju, kā pajautāt tasi kafijas. Slaidā brunetes viesmīle ilgi skatījās uz mani caururbjoši, pasmaidīja un tad nāca klajā un vaicāja “caffè”?
Jā, es ļoti gribēju kafiju! Dedzinoša, smaržīga, nedaudz rūgta un atstāj patīkamu pēcgaršu. Un tas būtu lieliski, atmetot itāļu ēdienkarti, pasmaidiet viņai un sakiet: "Si! Vorrei ordinare una tazza di caffè!" vai vienkārši "Cappuccino, per favore!" Tā vietā man vienkārši bija jānorāda uz piedāvāto dzērienu un ēdienkartes desertu līniju un jādzied sev dziesma, kas pazīstama no bērnības.
Tikai dažus mēnešus vēlāk, atgriezies mājās no Maskavas kafejnīcas straujā rudens lietū, es pieķēros pie sevis domāt, ka es jau sen zināju dažus itāļu vārdus. Un tā nepatīkamā situācija man ar itāļu valodas zināšanu trūkumu varētu pārvērsties jokā, iedot man oficiantei dziesmu. Viņa būtu mani droši sapratusi.
Godīgi sakot, mēs visi runājam nedaudz itāļu valodā un kopš bērnības. Pārbaudīt tikai vienu teikumu? Un tad nesaki, ka nekad neesi lasījis šo gulētiešanas stāstu!
"Cipollino laikmeta figūra di Cipollone un aveva sette fratelli: Cipolletto, Cipollotto, Cipolluccio e così di seguito, tutti nomi datati ad una famiglia di cipolle"
"Es esmu jautrs Cipollino, es uzaugu Itālijā. Kur nogatavojas apelsīni, citroni un olīvas ..." Atcerējās?
Itāļu valoda nav iespējama bez vēstures! Tas ir visur: Romas strūklakās un Venēcijas gondolās, Džuljetas Veronas pagalmā un šķietami vienkāršā izskata ēkā La Scala, Milānā. Mazajai Omenijas pilsētai ir sava vēsture. Tieši šeit, Itālijas ziemeļos, neliela d'Orta ezera krastā, pirms vairāk nekā 90 gadiem piedzima zēns Gianni, stāsta par sīpolu zēnu un viņa draugiem, augļiem un dārzeņiem autors. Starp citu, lielisks veids, kā praktizēt vārdus.
Praktizēt to? Sīpoli - cipola, citrons - kaļķis, tomāti - pomodoro, meža zemenes - fragoletta, kartupeļi - patata, burkāns - karota, pipari - peperone, mandarīns - mandarīns, banāns - banāns.
Itāļu valoda mums ir laba un saprotama ar to, ka daudzi vārdi tiek lasīti tā, kā tie ir rakstīti. Mēs uzsveram priekšpēdējo zilbi un sākam runāt itāļu valodā.
Pēc Cipollino mēs atceramies vēl vienu itāļu varoni. Nē, nevis Pinokio, bet gan Pinokio zēns. Tās autors Karlo Lorenzīni (itāļu: Carlo Lorenzini) dzimis 1826. gadā Florencē. Pēc 30 gadiem rakstnieks nomainīja savu īsto vārdu uz pseidonīmu Collodi (itl. Collodi) par godu neliela ciemata nosaukumam, kurā dzimusi viņa māte. Koka zēna pasaka sauca "Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino". "Pinokio" no itāļu valodas nozīmē "lelle".
Gan Cipollino, gan Pinokio ir līdzīgi likteņi: abi izauga daudzbērnu ģimenēs, kuras netraucēja sev izdomāt vārdus. Kokapstrādes draugs, kurš zāģēja Pinokio, pastāstīja šādu stāstu: “Reiz es pazinu visu Pinokku ģimeni: mana tēva vārds bija Pinokio, manas mātes bija Pinokio, bērni bija Pinokio, un visi jutās lieliski.”
Kā zināms no pasakas krievu valodas versijas, Pinokio bija ļoti ziņkārīgs un savulaik ar garo degunu caurdūra katlu, kas gleznots uz audekla. Es ļoti gribēju ēst.
Starp citu, nākamajā dienā pēc manis ne tik veiksmīgās kafijas pasūtīšanas vēstures no rīta es devos uz pludmali. Tikai garām šai kafejnīcai. Iestādes īpašnieks izskrēja mani satikt. Viņa sejā mirdzēja plats smaids. Pieskaroties mana pleca pirkstu galiem, viņš ieskatījās man acīs un klusi sacīja: "Ciao!" Uz galda, īpaši man, jau atradās karsta kafijas tase.
“Ciao!”, Sakot, itāļi, sveiki. “Ciao!” Viņi saka, atvadoties līdz nākamajai tuvākajai tikšanās reizei. Un šajā, man šķiet, piemīt īpašs šarms.
