"Kārlis Piektais, Romas imperators, mēdza teikt, ka ispaniešu valodā ar Dievu, franču valodā - ar draugiem, vācu valodā - ar ienaidniekiem, itāļu valodā - ar sieviešu dzimumu, ir pieklājīgi runāt sieviešu dzimumu. Bet, ja viņš būtu prasmīgs krievu valodā, viņš noteikti to papildinātu. ka būtu pareizi runāt ar viņiem visiem, jo viņš viņā būtu atradis Ispanas krāšņumu, franču valodas dzīvīgumu, vācu valodas spēku, itāļu maigumu, turklāt grieķu un latīņu valodas bagātību un spēcīgo īsumu attēlos. " Tik precīzi un spilgti Mihailo Vasiļjevičs Lomonosovs 18. gadsimtā noteica mūsu dzimtās krievu valodas skaistumu un bagātību, smalki izjūtot itāļu valodas maigumu.
Bet filmas “Itālija man” lasītāji ir pārliecināti: nav saldāka par itāļu valodas mūziku, kas kļūst arvien tuvāk un dārgāka, tiklīdz mēs uzkāpjam tikai uz Apenīnu pussalu vai jebkuru Itālijas Republikas salu. Mums šķiet, nē, nē, mēs esam pārliecināti, ka saprotam itāļu valodu no pusvārda, skata pa pusi, rallija un kādu no pus skūpsta! Ikviens, kurš ir iemīlējies šajā valstī, runā vai sapņo runāt itāļu valodā.
Atcerieties, ka De Beaumarchais lugā “Figaro laulība” nosaukuma varoņa monologi apgalvo, ka Anglijā pietiek zināt tikai vienu frāzi - “Damn it”. Tāpēc mēs no sirds esam pārliecināti, ka, dodoties uz bāru un sakot "Cafē mamma mia"pavadot frāzi ar spilgtiem žestiem, mēs būsim pārliecināti, ka bārmenis uzreiz sapratīs, ka mēs noteikti gribēsim espresso.
Joks kā joks, bet starptautiskā angļu valoda pārstāj darboties mazajās Itālijas pilsētās, kur mutiski var runāt tikai vienā valodā - italiano. Nav noslēpums, ka itāļi ļoti patīk, kad viņus uzrunā viņu valodā, pat ja viņi kļūdās. Jums tiks labots, nosūtīts, kur nepieciešams, varbūt paēdis, bet viņi nepievērsīs uzmanību kļūdām.
Tāpēc mēs atveram mācību grāmatas itāļu valodā, krājam vārdnīcas un apgūstam melodiskāko valodu pasaulē. Lai gan ir vairāki ienaidnieki, kas mums traucē to darīt. Starp citu, mēs paši izveidojam šos ienaidniekus. Un mūsu pašu rokās, lai uzvarētu šos ienaidniekus.
Ienaidnieks # 1: bailes
Varbūt viens no mūsu briesmīgākajiem ienaidniekiem. Bet konkrētajā, lingvistiskajā gadījumā, bailes aizver mūsu mutes ne tikai pie slēdzenes, bet, tēlaini izsakoties, tās arī līmē lenti ar lenti.
Es atceros savu pirmo, tā sakot, “sastapšanos” ar tikpat lielisko un vareno itāļu valodu. Izpētījis Dmitrija Petrova sākotnējo kursu, kas nodarbojās ar itāļu valodas skolotāju, man šķita, ka esmu gandrīz dzimtā valoda, dzimtā valoda, kas viegli tērzēs ar Signorina veikalā vai izskaidro bārmenim tieši to, kas vajadzīgs.
Pirmie peldējumi valodas vidē beidzās ar neveiksmi. Es vienkārši aizbēgu. Pat vairāk, mani dārgie lasītāji, jūs pārsteigsit, uzzinot, no kurienes es bēgu. Tas bija īsts tirgus, kas katru piektdienu atrodas laukumā Castel San Giorgio (Castel San Giorgio, Salerno province). Kalni no svaigākajiem sieriem, šķiņķa, prosciutto, citrusaugļiem, dārzeņiem, līdz šim nepieredzētiem artišokiem (2 eiro par 5 gabaliņiem), pākšaugi ... Ir veikali ar rotaslietām un somas ar tiem pašiem afro-itāļu pārdevējiem, šalles, smaržas! Paradīze mājsaimniecei, kurai patīk nedēļas nogalē pastaigāties pa rindām, satikt kaimiņus, apspriest ar viņiem visus pilsētas jaunumus, kuri nepārprotami dod priekšroku šai tirgus dažādībai lielveikaliem, piemēram, SISA, Conad vai Lidl.
Vēršoties pie sieriem, es strauji uzkāpu uz letes.
- Buongiorno, signora! Vai esat iecienījis? ("Labdien, Signora! Ko jūs dodat priekšroku?")
Es atvēru muti, lai saņemtu atbildi, bet kaut kādu iemeslu dēļ nodevīgās smadzenēs savērpās tikai viens vārds questo ("šis"). Pārējais attēls tika tūlīt pabeigts - tāpat kā es (es!), Kurš vairākus mēnešus mācījās itāļu valodu un, pēc skolotājas teiktā, kurš gūst acīmredzamu progresu, pirkstus ieliek sieros, izteicot tikai vienu vārdu.
Nomiedzot kaut ko neskaidru, es vilcinājos un pametu kaujas lauku.
Līdzīgas situācijas atkal un atkal sāka atkārtoties. Pirms es atvēru muti, mani ierobežoja bailes un ...
Ienaidnieks Nr. 2: perfekcionisms
Vēlme pateikt frāzi ir ideāla, iespējams, daudziem pazīstama. Un šī ļoti vēlme ar mani izspēlēja citas valodas joku.
Ejot pa Via Lombardi, es kaut kā iedziļinājos savā iecienītajā gelaterijā, ko iepriekš apmeklēju draugu kompānijā. Draudzīgā parakstītāja mani uzreiz atpazina un pajautāja, vai man patika vakardienas saldējums (divi apaļi cepumi, kas pārklāti ar smalkāko mīksto saldējumu). Ta aizsprosts! Passato Prossimo - vienkāršs pagātnes laikmets. Bet tad negaidīti es atcerējos citas pagātnes formas, kas bija pieejamas itāļu valodā. Es karājos kā slikts dators.
Ienaidnieks Nr. 3: dialekti
Tagad es vēršos pie tiem, kuri vismaz vienu reizi ir saskārušies ar dzīvu dialektisko runu. Sakiet to, ko pieredzējāt, klausoties pilnīgi nepazīstamu runas straumi, kurai nav nekā kopīga pat attāli ar itāļu valodu.
Šoks. Šī sajūta bija galvenā, kad pirmo reizi dzirdēju neapoliešu dialektu. Jā, noslēpjot draugus, es jūs uzrunāju. To var uztvert tikai kā mūziku.
Jautājums: Vai ir iespējams sakaut šos ienaidniekus?
Atbilde: ne tikai iespējams, bet pat nepieciešams.
"Kad mēs sākam runāt citā valodā, ir ļoti svarīgi vispirms tiekties pēc brīvības un tikai pēc tam uz pareizību. Tas ir dabisks ceļš. Sākumā iemācījāmies runāt bez spriedzes, un tikai pēc tam iemācījāmies rakstīt un apguvām noteikumus," saka tulkotājs. un skolotājs Dmitrijs Petrovs.
Tas ir atslēga, lai pārvarētu bailes un apkarotu perfekcionismu. Dialekti ir nedaudz sarežģītāki. Bet, ja katru dienu klausāties apkārtējo cilvēku runu, iegremdējat galvu mēlē, jūs varat pārvarēt šo problēmu.
Visi skolotāji kā viens iesaka: runā tā, it kā vispār nebūtu baiļu, pieļautu kļūdas, palīdzētu sev ar žestiem, pajautājiet sarunu biedriem, kopumā, atpūtieties un izbaudiet saziņu.
Nu draugi, parliamo italiano?
