Sakiet, kas jums patīk, un mācieties svešvalodu no nulles - kāds ir darbs! Īpaši garīgi un visbiežāk emocionāli. Tas ir tieši tas, kas notika ar mani. Skolas gados es, tāpat kā daudzi, sāku mācīties angļu valodu. Viņš bija primitīvs, alfabēta zināšanu līmenī, personīgie vietniekvārdi, standarta frāzes, piemēram, “Mans vārds ir Nataša” un “Es dzīvoju Maskavā”, vai trūcīgi dzejoļi, ka man ir acis un es redzu grāmatu un pildspalvu sev priekšā, es redzu griestus un grīdu, es redzu logu un durvis.Zini, daudzi gadi ir pagājuši, bet es joprojām atceros dzejoli. Acīmredzot nedēļas atkārtošanās strādāja. Ko tad?
Man ir kauns, bet, kad pirmo reizi ierados ārzemēs, es nevarēju sazināties ar ārzemniekiem. Parasti. Nekādā veidā. Nu, sveiks, ardievas un paldies. Tas bija maksimums.
Mani patērēja kauna sajūta, jo man blakus ir māsa, kura runā izcilā angļu valodā, runā vācu, spāņu un portugāļu valodā. Un katra mūsu saruna ar viņu beidzās ar optimistisku frāzi “Uzzini angļu valodu!” Es negribēju. Man par to nebija vēlēšanās.
2010. gada vasaras sliktākajos laika apstākļos es aizbraucu uz Itāliju. Divu nedēļu pastaigas pa skaistākajām pilsētām: Romu, Milānu, Florenci, Neapoli. Zem ceļa no vienas pilsētas uz otru mēs skatījāmies filmas par Itāliju. Graciozās “Romas brīvdienas” ar Audriju Hepburnu, iespaidīgā “itāļu laupīšana” ar sveicieniem no Venēcijas, saulainie kadri “Zem Toskānas saules”, kas kļuvuši par Itālijas mīļākajiem un simboliskākajiem attēliem. Vakaros nelielā telpā (ak, šis pikolo!) Ieslēdzu itāļu Rai kanālu un klausījos, klausījos, klausījos ...
Tomēr uzreiz sāku iemācīties itāļu valodu. Bija vairākas svarīgas un liktenīgas tikšanās, kas pārvērtās par zelta atslēgām durvīm pasaulei ar nosaukumu “itāļu valoda”. Es dalos šajās "sanāksmēs" ar jums. No visas sirds.
Jaunietis ar interesantu vārdu Živko sveic viesnīcas viesus ar platu, atbruņojošu smaidu. Apkārt izlien melodisks itāļu dialekts, un tīrā krievu valodā viņš aicina jūs apsēsties: "Laipni lūdzam Itālijā! Kafija?" Un pēc dažām minūtēm uz sīka galda parādās tvaikojošs, smaržīgs kafijas espresso. Tā mans itāļu rīts sākās viesnīcā Playa, kas atrodas Viserbella promenādē, 10 minūšu brauciena attālumā no Rimini. Jūlijs tajā gadā izrādījās ļoti karsts, pat rīta stundās paši itāļi slēpjas zem nojumēm, miniatūriem lietussargiem un aiz bāru plauktiem. “Tāpat kā manā mājā,” atzīst Živko, un mūsu iepazīšanās sākas ar šo.
Viesnīcā Playa, kuru galvenokārt uzņem itāļi un tikai dažas istabas parasti aizņem viesošanās ārzemnieki, visi runā savā dzimtajā valodā. Angļu valoda komunikācijā nepalīdz, itāļu valodā tajā laikā es varēju pateikt tikai 2 vārdus - Ciao un Grazie. Tāpēc tieši Živko man kļuva par personīgo tulku. Es biju viena krievu viesnīcā.
Vēlāk mēs viņu satikām viesnīcas restorānā. Uz atsevišķa galda, kas bija piestiprināts man visai ēdienkartei, bija izvēlne. Protams, viss ir itāļu valodā. Zem katra ēdiena nosaukuma ar vienkāršu zīmuli Živko uzrakstīja tulkojumu. Ļaujiet tam būt kļūdainam, bet tomēr šāda uzmanība ir dārga.
Atceros, ka reiz ļoti gribēju pienu. Tomēr kafija no rīta, pēcpusdienā un vakarā man ir neparasta. “Piens ir latte,” paskaidroja Živko un atkal pasmaidīja.
Es sirsnīgi atceros šīs dienas, jo katrs no mums var nonākt situācijā, kad tuvumā ir vienkārši vajadzīgs cilvēks, kurš zina, kā runāt jūsu dzimtajā valodā. Man tas jau ir. Lai gan tagad mēs jau varam runāt itāļu valodā. Ja jūs kādreiz atrodaties Viserbella apgabalā, nosūtiet Zhivko sveicienus no Maskavas.
Un vēl viena itāļu iedvesma
Precīzi neatceros, kurā televīzijas sezonā Pirmajā kanālā sāka rādīt šovu “Ledus laikmets”, kurā profesionāļu un amatieru pāri slidoja uz ledus. Viņu vidū bija arī mans mīļais pāris. Viņi izpildīja vienu no programmas numuriem līdz pārsteidzošajai un, iespējams, slavenākajai Adriano Celentano (Adriano Celentano) dziesmai "Confessa". Pati par sevi istaba zem prožektoriem bija aizraujoša, bet pat šī apbrīnojamā balss ar aizsmakušo balsi mani vēl vairāk apbūra. Uzminiet, ko es gribēju darīt? Pirmkārt, lai saprastu, kas šajā dziesmā tiek dziedāts. Un, otrkārt, dziedāt pats. Bet tam bija jāzina itāļu valoda.
Un tad kādu dienu, vienā no siltajiem vasaras vakariem, es nolēmu. Labi, es iemācīšos angļu valodu! Jo tas ir nepieciešams. Un es iemācīšos itāļu valodu. Jo es gribu. Šī atšķirība starp “nepieciešamo” un “gribu” man bija ļoti nozīmīga. Otru valodu es zinu labāk nekā pirmo.
Nespiediet sevi, draugi! Ļaujiet jaunas valodas apguvei rada gandarījumu un prieku par iegūto. Un, pats galvenais, māciet sev, nevis citiem. Ir tik patīkami dzirdēt mazos, bet veiksmīgos mēģinājumos izrunāt frāzi itāļu valodā - vārdus "Brava!"
